| うめ |
|---|
| 梅 |
| は |
| く |
|---|
| 食 |
| う |
| と |
| も |
| さね |
|---|
| 核 |
| く |
|---|
| 食 |
| う |
| な |
| 、 |
| なか |
|---|
| 中 |
| に |
| てん |
|---|
| 天 |
| じん |
|---|
| 神 |
| ね |
|---|
| 寝 |
| て |
| ご |
| ざ |
| る |
expression, Yodan verb (archaic)
Proverb.- don't eat plum pits (because they are poisonous), if you eat a plum, don't eat the kernel; inside it heavenly gods sleep.
Variations
| Pronunciation | Kanji | Kana | Is Common | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
梅は食うとも核食うな、中に天神寝てござる | うめはくうともさねくうな、なかにてんじんねてござる | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
梅は食うとも核食うな中に天神寝てござる | うめはくうともさねくうな、なかにてんじんねてござる |
Contained Kanji Breakdown
plum
うめ バイ (4th, N1)
eat, food
た.べる く.う ショク (2nd, N5)
good, pleasing, skilled
よ.い リョウ ら (4th, N3)
nucleus, core, kernel
カク (9th, N1)
in, inside, middle
なか チュウ うち (1st, N5)
heavens, sky, imperial
テン あま- あも (1st, N5)
gods, mind, soul
かみ シン かぐ (3rd, N3)
lie down, sleep, rest
ね.る シン い.ぬ (7th, N3)