くん
君
ぷ
父
　
の
あだ
讐
　
は
とも
倶
　
に
てん
天
　
を
いただ
戴
　
か
　
ず

expression

Proverb. From the Book of Rites.
  1. not wanting to live in the same world as one's father's or lord's enemies, being prepared to sacrifice one's life to avenge one's father or lord.

Variations

Pronunciation Kanji Kana Is Common
くん
君
ぷ
父
　
の
あだ
讐
　
は
とも
倶
　
に
てん
天
　
を
いただ
戴
　
か
　
ず
 君父の讐は倶に天を戴かず くんぷのあだはともにてんをいただかず

Contained Kanji Breakdown

mister, you, ruler
きみ　クン　み (3rd, N3)
an official rank
イン　おさ　ただ.す (Kentei 1)
snout, hand
katakana no radical (no. 4)
ヘツ　えい　よう (Kentei 1)
mouth
くち　コウ　ク (1st, N4)
father
ちち　フ (2nd, N5)
eight, eight radical (no. 12)
ハチ　や　はっ (1st, N5)
mow, cut grass, subdue
ガイ　ゲ　おさ.める (Kentei 1)
enemy, revenge
シュウ　あだ　むく.いる (Kentei 1)
pair of birds
bird, old bird radical (no. 172)
サイ　スイ　とり (Kentei 1)
human radical (no. 9)
lord, chief, master
シュ　あるじ　ぬし (3rd, N4)
dot, tick or dot radical (no. 3)
チュ (Kentei 1)
king, rule, magnate
オウ　-ノウ　おお (1st, N3)
one, one radical (no.1)
イチ　いっ　ひと- (1st, N5)
say, word
い.う　こと　ゲン (2nd, N4)
mouth
くち　コウ　ク (1st, N4)
both, together, alike
グ　とも.に (Kentei Pre-1)
human radical (no. 9)
tool, utensil, means
グ　そな.える　つぶさ.に (3rd, N3)
daybreak, dawn, morning
タン　あき.らか　あきら (11th, N1)
day, sun, Japan
ひ　にっ　ニチ (1st, N5)
one, one radical (no.1)
イチ　いっ　ひと- (1st, N5)
eight, eight radical (no. 12)
ハチ　や　はっ (1st, N5)
heavens, sky, imperial
テン　あま-　あも (1st, N5)
one, one radical (no.1)
イチ　いっ　ひと- (1st, N5)
large, big
ダイ　おお-　た (1st, N5)
person
ひと　ニン　ジン (1st, N5)
be crowned with, live under (a ruler), receive
タイ　いただ.く (11th)
to cut, wound, hurt
ten
ジュウ　ジッ　ジュッ (1st, N5)
halberd, arms, festival car
ほこ　カ　ほこづくり (Kentei 1)
katakana no radical (no. 4)
ヘツ　えい　よう (Kentei 1)
piling, ceremony radical (no. 56)
ヨク　いぐるみ (Kentei 1)
uncommon, different, queerness
イ　こと　け (6th, N1)
rice field, rice paddy
た　デン　たん (1st, N4)
together, both, neither
とも　キョウ (4th, N3)
twenty(廿) variant
eight, eight radical (no. 12)
ハチ　や　はっ (1st, N5)