|
つかまえる
つかまる
|
46.1%
|
to catch ②to grab ③to catch hold of (someone) ④towards (someone)
to be caught ②to hold on to ③to find (e.g. proof) ④to be detained by
|
to catch ②to grab ③to catch hold of (someone) ④towards (someone)
to be caught ②to hold on to ③to find (e.g. proof) ④to be detained by
|
|
ホ
|
34.0%
|
|
in flagrante delicto arrest
capture (esp. of a foreign vessel)
|
|
とらえる
とらわれる
とる
|
18.6%
|
to catch ②to grasp (e.g. meaning) ③to captivate
to be caught ②to be seized with (fear, etc.)
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.)
|
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.)
capturing alive (an animal or person)
to be caught (of a wild animal, fish, baseball, etc.) ②to be able to catch
mousetrap ②rat poison ③speed trap ④Japanese rat snake
capture (of a suspect, criminal, etc.)
fishing, esp. using a net or trap
roundup (criminals, animals, etc.)
counting one's chickens before they're hatched
policeman's rope (used for restraining criminals)
policeman ②art of defeating (and capturing) an opponent with one's bare hands
(game of) catch-the-child
to be caught by the enemy
|
|
とらえる
とらわれる
|
1.3%
|
to catch ②to grasp (e.g. meaning) ③to captivate
to be caught ②to be seized with (fear, etc.)
|
|
|
|
Others
|
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers) ②detective's memoirs
techniques for arresting criminals (Edo period)
|