あやま
過
　
ち
　
て
　
は
すなわ
則
　
ち
あらた
改
　
む
　
る
　
に
はばか
憚
　
る
　
こ
　
と
なか
勿
　
れ

expression

Proverb. From the Analects of Confucius.
  1. when you make a mistake, don't hesitate to correct it, do not delay in making amends for your wrongs.

Variations

Pronunciation Kanji Kana Is Common
あやま
過
　
ち
　
て
　
は
すなわ
則
　
ち
あらた
改
　
む
　
る
　
に
はばか
憚
　
る
　
こ
　
と
なか
勿
　
れ
 過ちては則ち改むるに憚ること勿れ あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ

Contained Kanji Breakdown

overdo, exceed, go beyond
カ　よ.ぎる　す.ぎる (5th, N3)
crooked mouth, evil, dishonest
カイ　ケ　クウ (Kentei 1)
cut flesh from bones(剮) variant
カ　ケ　わ.ける
mouth
くち　コウ　ク (1st, N4)
upside-down box radical (no. 13)
キョウ　ケイ (Kentei 1)
rule, law, follow
ソク　のり　のっと.る (5th, N2)
shellfish
かい　バイ (1st, N2)
eye, class, look
め　モク　ボク (1st, N4)
eight, eight radical (no. 12)
ハチ　や　はっ (1st, N5)
knife, standing sword radical (no. 18)
トウ
reformation, change, modify
カイ　あらた.める (4th, N2)
self
コ　おのれ　キ (6th, N1)
strike, hit, folding chair radical variant (no. 66)
ホク (Kentei 1)
person(人) variant
mow, cut grass, subdue
ガイ　ゲ　おさ.める (Kentei 1)
hesitate, shrink, awe
タン　はばか.る　タ (Kentei 1)
heart, standing heart radical variant (no. 61)
シン　こころ
one, single, simple
タン　ひとえ (Kentei 1)
mouth
くち　コウ　ク (1st, N4)
armor, high (voice), A grade
かぶと　コウ　カン (8th, N1)
one, one radical (no.1)
イチ　いっ　ひと- (1st, N5)
not, must not, do not
モチ　ブツ　ボツ (Kentei Pre-1)
wrapping enclosure, wrapping radical (no. 20)
ホウ　つつ.む (Kentei 1)