ほん
翻
やく
訳
ちょう
調

noun

  1. translationese, translatese, translatorese.

Variations

Pronunciation Kanji Kana Is Common
ほん
翻
やく
訳
ちょう
調
 翻訳調 ほんやくちょう

Contained Kanji Breakdown

flip, turn over, wave
ホン　ひるがえ.る　ハン (8th, N1)
turn, number in a series
バン　つが.い　は (2nd, N3)
separate, divide, topped rice radical (no. 165)
ハン　ベン　サイ (Kentei 1)
katakana no radical (no. 4)
ヘツ　えい　よう (Kentei 1)
rice, USA, metre
ベイ　こめ　マイ (2nd, N3)
to divide
tree, wood
き　モク　こ- (1st, N5)
rice field, rice paddy
た　デン　たん (1st, N4)
feathers, counter for birds, rabbits
はね　は　ば (2nd, N2)
learn(習) variant
hooked enclosure
two-stroke water radical or ice radical (no. 15)
ヒョウ　こおり (Kentei 1)
translate, reason, circumstance
わけ　ヤク (6th, N1)
say, word
い.う　こと　ゲン (2nd, N4)
dot, tick or dot radical (no. 3)
チュ (Kentei 1)
one, one radical (no.1)
イチ　いっ　ひと- (1st, N5)
mouth
くち　コウ　ク (1st, N4)
shaku, Japanese foot, measure
シャク　せき (6th, N1)
corpse, remains, flag radical (no. 44)
シ　かたしろ (Kentei 1)
tune, tone, meter
チョウ　しら.べる　ととの.う (3rd, N3)
say, word
い.う　こと　ゲン (2nd, N4)
dot, tick or dot radical (no. 3)
チュ (Kentei 1)
one, one radical (no.1)
イチ　いっ　ひと- (1st, N5)
mouth
くち　コウ　ク (1st, N4)
circumference, circuit, lap
シュウ　まわ.り　あまね (4th, N2)
upside-down box radical (no. 13)
キョウ　ケイ (Kentei 1)
good luck(吉) variant
soil, earth, ground
ド　つち　は (1st, N5)