| ひ | さ | し |
|---|---|---|
| 庇 |
| を |
| か |
|---|
| 貸 |
| し |
| て |
| お | も | や |
|---|---|---|
| 母屋 |
| を |
| と |
|---|
| 取 |
| ら |
| れ |
| る |
expression, Ichidan verb
Idiomatic expression.- to have one's kindness taken advantage of, give him an inch and he'll take a mile, to lend out the eaves but have one's whole house taken.
- to have a favor returned with spite.
Variations
| Pronunciation | Kanji | Kana | Is Common | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
庇を貸して母屋を取られる | ひさしをかしておもやをとられる | |||||||||||||||||||||||||||||
|
ひさしを貸して母屋を取られる | ひさしをかしておもやをとられる | |||||||||||||||||||||||||||||
|
庇を貸して母屋をとられる | ひさしをかしておもやをとられる | |||||||||||||||||||||||||||||
|
ひさしを貸して母屋をとられる | ひさしをかしておもやをとられる |
Contained Kanji Breakdown
protect, shield, defend
かば.う ヒ ひさし (Kentei Pre-1)
lend
か.す かし- タイ (5th, N4)
roof, house, shop
や オク た (3rd, N4)