にょう
ぼう
 
たたみ
 
あたら
 
 
ほう
 
 
 

expression

Proverb.
  1. wives and tatami mats are best when new.

Variations

Pronunciation Kanji Kana Is Common
にょう
ぼう
 
たたみ
 
あたら
 
 
ほう
 
 
 
女房と畳は新しい方がいい にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい
にょう
ぼう
 
たたみ
 
あたら
 
 
ほう
 
 
女房と畳は新しい方が良い にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい
にょう
ぼう
 
たたみ
 
あたら
 
 
ほう
 
 
女房と畳は新しい方が良い にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい
にょう
ぼう
 
たたみ
 
あたら
 
 
 
 
 
 
 
女房と畳は新しいほうがいい にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい
にょう
ぼう
 
たたみ
 
あたら
 
 
ほう
 
 
 
女房と畳は新しい方がよい にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい

Contained Kanji Breakdown

woman, female
ジョ おんな め (1st, N5)
tassel, tuft, fringe
ボウ ふさ お (8th, N1)
door, counter for houses, door radical (no. 63)
と コ へ (2nd, N2)
one, one radical (no.1)
イチ いっ ひと- (1st, N5)
corpse, remains, flag radical (no. 44)
シ かたしろ (Kentei 1)
direction, person, alternative
ホウ かた なた (2nd, N4)
dot, tick or dot radical (no. 3)
チュ (Kentei 1)
ten thousand, 10,000
バン マン よろず (2nd, N5)
wrapping enclosure, wrapping radical (no. 20)
ホウ つつ.む (Kentei 1)
tatami mat, counter for tatami mats, fold
たた.む たたみ ジョウ (7th, N2)
rice field, rice paddy
た デン たん (1st, N4)
suitable, right, fitting
ギ よろ.しい
wa-shaped crown radical (no. 14)
ベキ (Kentei 1)
moreover, also, furthermore
か.つ ショ ソ (9th, N1)
month, moon
つき ゲツ ガツ (1st, N5)
one, one radical (no.1)
イチ いっ ひと- (1st, N5)
new
シン あたら.しい あら.た (2nd, N4)
parent(親) variant
stand up, rise, set up
た.つ リツ たつ (1st, N4)
kettle lid radical (no. 8)
トウ (Kentei 1)
grass, straw, herbs
to divide
one, one radical (no.1)
イチ いっ ひと- (1st, N5)
tree, wood
き モク こ- (1st, N5)
axe, 1.32 lb, catty
キン (8th, N1)
direction, person, alternative
ホウ かた なた (2nd, N4)
dot, tick or dot radical (no. 3)
チュ (Kentei 1)
ten thousand, 10,000
バン マン よろず (2nd, N5)
one, one radical (no.1)
イチ いっ ひと- (1st, N5)
wrapping enclosure, wrapping radical (no. 20)
ホウ つつ.む (Kentei 1)