にょう |
---|
女 |
ぼう |
---|
房 |
と |
たたみ |
---|
畳 |
は |
あたら |
---|
新 |
し |
い |
ほう |
---|
方 |
が |
い |
い |
expression
Proverb.- wives and tatami mats are best when new.
Variations
Pronunciation | Kanji | Kana | Is Common | ||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
女房と畳は新しい方がいい | にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい | |||||||||||||||||||||||||||
|
女房と畳は新しい方が良い | にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい | |||||||||||||||||||||||||||
|
女房と畳は新しい方が良い | にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい | |||||||||||||||||||||||||||
|
女房と畳は新しいほうがいい | にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい | |||||||||||||||||||||||||||
|
女房と畳は新しい方がよい | にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい |
Contained Kanji Breakdown
tassel, tuft, fringe
ボウ ふさ お (8th, N1)
door, counter for houses, door radical (no. 63)
と コ へ (2nd, N2)
tatami mat, counter for tatami mats, fold
たた.む たたみ ジョウ (7th, N2)
new
シン あたら.しい あら.た (2nd, N4)