ふる
古
　
い
かわ
革
ぶくろ
袋
　
に
あたら
新
　
し
　
い
さけ
酒
　
を
も
盛
　
る

expression, Godan verb

Idiomatic expression.
  1. to pour new wine into old wineskins, to give something unorthodox an orthodox presentation.

Variations

Pronunciation Kanji Kana Is Common
ふる
古
　
い
かわ
革
ぶくろ
袋
　
に
あたら
新
　
し
　
い
さけ
酒
　
を
も
盛
　
る
 古い革袋に新しい酒を盛る ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる

Contained Kanji Breakdown

old
コ　ふる.い　ふゆ (2nd, N4)
ten
ジュウ　ジッ　ジュッ (1st, N5)
mouth
くち　コウ　ク (1st, N4)
leather, skin, reform
カク　かわ (6th, N2)
twenty
にじゅう　ジュウ　ニュウ (Kentei Pre-1)
mouth
くち　コウ　ク (1st, N4)
ten
ジュウ　ジッ　ジュッ (1st, N5)
sack, bag, pouch
ふくろ　てい　ない (Late Jr. High, N2)
substitute, change, convert
ダイ　か.わる　よ (3rd, N4)
human radical (no. 9)
piling, ceremony radical (no. 56)
ヨク　いぐるみ (Kentei 1)
garment, clothes, dressing
イ　ころも　きぬ (4th, N2)
kettle lid radical (no. 8)
トウ (Kentei 1)
garment, (衣 variant)
new
シン　あたら.しい　あら.た (2nd, N4)
parent, (親 variant)
stand up, rise, set up
た.つ　リツ　たつ (1st, N4)
kettle lid radical (no. 8)
トウ (Kentei 1)
grass, straw, herbs
to divide
one, one radical (no.1)
イチ　いっ　ひと- (1st, N5)
tree, wood
き　モク　こ- (1st, N5)
axe, 1.32 lb, catty
キン (Late Jr. High, N1)
sake, alcohol
さけ　シュ　さか- (3rd, N3)
water, water radical (no. 85)
さんずい
west, bird, sign of the bird
とり　ユウ　なが (Kentei Pre-1, N1)
west, Spain
にし　サイ　セイ (2nd, N5)
high & level, lofty, bald
コツ (Kentei 1)
one, one radical (no.1)
イチ　いっ　ひと- (1st, N5)
legs radical (no. 10)
ジン　ニン　がい (Kentei 1)
mouth
くち　コウ　ク (1st, N4)
boom, prosper, copulate
も.る　セイ　さか.る (6th, N1)
turn into, become, get
セイ　な.る　ジョウ (4th, N3)
5th calendar sign
つちのえ　ボ　ボウ (Kentei Pre-1)
katakana no radical (no. 4)
ヘツ　えい　よう (Kentei 1)
halberd, arms, festival car
ほこ　カ　ほこづくり (Kentei 1)
piling, ceremony radical (no. 56)
ヨク　いぐるみ (Kentei 1)
hooked enclosure
dish, a helping, plate
さら　ベイ (3rd, N2)