ま
　
な
いた
板
　
の
こい
鯉

expression, noun

Idiomatic expression.
  1. someone doomed to their fate, fish on the chopping board.

Variations

Pronunciation Kanji Kana Is Common
　
ま
　
な
いた
板
　
の
こい
鯉
 まな板の鯉 まないたのこい
まないた
俎板
　
の
こい
鯉
 俎板の鯉 まないたのこい
　
ま
　
な
いた
板
　
の
　
こ
　
い
 まな板のこい まないたのこい
　
ま
　
な
いた
板
　
の
　
コ
　
イ
 まな板のコイ まないたのこい
　
ま
　
な
　
い
　
た
　
の
こい
鯉
 まないたの鯉 まないたのこい
まないた
俎
　
の
こい
鯉
 俎の鯉 まないたのこい
まな
真
い
魚
た
板
　
の
こい
鯉
 真魚板の鯉 まないたのこい

Contained Kanji Breakdown

plank, board, plate
ハン　いた (3rd, N2)
tree, wood
き　モク　こ- (1st, N5)
anti-
ハン　タン　ホン (3rd, N3)
wild goose, trailing cliff radical (no. 27)
カン　かりがね (Kentei 1)
or again, furthermore, on the other hand
また　ユウ　やす (Late Jr. High, N1)
carp
こい　リ (Kentei Pre-1, N1)
fish
さかな　ギョ　うお (2nd, N4)
knife, wrapping enclosure(勹) variant
rice field, rice paddy
た　デン　たん (1st, N4)
fire, fire radical (no. 86)
ヒョウ　カ
ri, village, parent's home
さと　リ　さ (2nd)
soil, earth, ground
ド　つち　は (1st, N5)