ま
　
な
いた
板
　
の
うえ
上
　
の
こい
鯉

expression, noun

Idiomatic expression.
  1. someone doomed to their fate, fish on the chopping board.

Variations

Pronunciation Kanji Kana Is Common
　
ま
　
な
いた
板
　
の
うえ
上
　
の
こい
鯉
 まな板の上の鯉 まないたのうえのこい
まないた
俎板
　
の
うえ
上
　
の
こい
鯉
 俎板の上の鯉 まないたのうえのこい
　
ま
　
な
　
い
　
た
　
の
うえ
上
　
の
こい
鯉
 まないたの上の鯉 まないたのうえのこい
まな
真
い
魚
た
板
　
の
うえ
上
　
の
こい
鯉
 真魚板の上の鯉 まないたのうえのこい

Contained Kanji Breakdown

plank, board, plate
ハン　いた (3rd, N2)
tree, wood
き　モク　こ- (1st, N5)
anti-
ハン　タン　ホン (3rd, N3)
wild goose, trailing cliff radical (no. 27)
カン　かりがね (Kentei 1)
or again, furthermore, on the other hand
また　ユウ　やす (Late Jr. High, N1)
above, up
ジョウ　うえ　あ.げる (1st, N5)
divining, fortune-telling, divination or katakana to radical (no. 25)
ボク　うらな.う　うらない (Kentei Pre-1)
one, one radical (no.1)
イチ　いっ　ひと- (1st, N5)
carp
こい　リ (Kentei Pre-1, N1)
fish
さかな　ギョ　うお (2nd, N4)
knife, wrapping enclosure(勹) variant
rice field, rice paddy
た　デン　たん (1st, N4)
fire, fire radical (no. 86)
ヒョウ　カ
ri, village, parent's home
さと　リ　さ (2nd)
soil, earth, ground
ド　つち　は (1st, N5)