living room (Western style)

whereabouts ②place where one belongs

play

to settle down

lodger who pays nothing for room and board

comfort

whereabouts ②place of temporary residence

nodding off (while sitting)

long visit

to stay behind

iai

torii

to happen to be present

to remain

kamishibai

sky ②cloud ③distant place ④imperial court

waitress (in a ryokan or traditional restaurant)

izakaya

pretending to be out

one-person show

calm or at rest

residence

retirement (from work) ②retired person ③surrendering headship of the family (pre-WWII)

cave dwelling

residential area

residence

living together

dwelling

castle of a feudal lord

new home

moving into (house)

person living with a family ②housemate

separation

moving

one's daily life ②condition ③standing and sitting

living room

tenant (esp. residential tenant in apartment block)

place of residence

keeping house

residence

whereabouts

grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix) ②private-sector scholar

very cautious person

person who is ready to comment on every subject

varsika (meditation retreat; usu. for 90 days starting on the 15th day of the 4th month of the lunisolar calendar)

summer retreat where monks stay in the same place to study

winter retreat

straight shooter

you must seize every golden opportunity