借 borrow 爵 baron 釈 explanation 尺 shaku 酌 bar-tending 勺 ladle